Definition

1. Adverb:
   • Immediately, instantly, right away: Describes an action that happens without any delay or pause, at that very moment. It emphasizes a direct and instantaneous response or occurrence.
   • Forthwith, at once: Used to convey urgency and the absence of any intervening time, often in formal or emphatic contexts.

Usage Examples

• Adverb:
  • Khi nghe tiếng kêu cứu, anh ấy lao đến ngay tức thì. (Upon hearing the cry for help, he rushed over immediately.)
  • Cô ấy trả lời tin nhắn của tôi ngay tức thì. (She replied to my message instantly.)
  • Lệnh được thi hành ngay tức thì. (The order was executed forthwith.)

Advanced Usage

• "ngay tức thì" vs. "ngay lập tức": While often used interchangeably, "ngay tức thì" can carry a slightly stronger emphasis on the instantaneous, split-second nature of the action compared to "ngay lập tức" (immediately).
  • Phản ứng hóa học xảy ra ngay tức thì. (The chemical reaction occurs instantaneously.)

Variants and Related Words

• Tức thì (adv): Immediately, instantaneous. Often used in technical or formal contexts.

  • phản ứng tức thì (instantaneous reaction)

• Ngay lập tức (adv): Immediately, right away. A very common synonym.

  • Anh ta rời đi ngay lập tức. (He left right away.)

Synonyms

• Immediately: Without any delay.
• Instantly: Happening at once.
• Right away: Immediately.
• Forthwith: (Formal) immediately.
• At once: Immediately and simultaneously.

Related Idioms

• Không chậm trễ một giây: Without a second's delay. This phrase reinforces the meaning of "ngay tức thì."
  • Đội cứu hộ xuất phát không chậm trễ một giây. (The rescue team set off without a second's delay.)

1. như ngay lập tức